Занимательная этимология

Немногие знают, что японское слово хикикомори 引き篭り на самом деле происходит от украинского гік у коморі, то есть, обозначает человека, сознательно дистанцировавшегося от внешнего мира и общающегося с оным исключительно посредством компьютера и прочих гаджетов. Для сравнения приведём аналогичное английское выражение basement-dweller, то есть, буквально, житель подвала.

К сожалению, неизвестно, когда именно аутентичное украинское выражение проникло в японскую среду. Безусловно, только, что японцы, отличающиеся большой восприимчивостью к иностранным терминам (и не только терминам, кстати), а также активно использующие звукоподражание для "ояпонивания" иностранных слов, с радостью переняли удобное и меткое украинское выражение, придав ему японское звучание.

Хроника проваленного сезона

Олимпийский кубок Украины по ЧГК - 5 место.
Чемпионат Украины по Своей игре - не поехал.
Чемпионат Украины по Эрудит-квартету - не поехал.
Чемпионат Одессы по Эрудит-квартету - 1 место.
Открытое синхронное индивидуальное первенство по ЧГК - 7 место.
Чемпионат Украины по ЧГК (высшая лига) - 8 место.
Чемпионат Одессы по Своей игре - 3 место.
Чемпионат Украины по Брейн-рингу - второй групповой этап.
Чемпионат Одессы по ЧГК - 2 место.
Кубок Украины по ЧГК - 10 место.

Как в жизни, так и в игре...