О трудностях брэндинга, перевода, и проблемах воронежского футбола

Правильно говорил старик Врунгель, Христофор Бонифатьевич. Насчёт правильного названия для брэнда. Ведь, помимо всего прочего, нужно ещё и подумать, как это самое название будет звучать на других языках.

Я сейчас не говорю о девочке из моего офиса, у которой кошка родила тощего котёнка. Котёнка назвали Чупакаброй, сокращённо - Чупа. Логика названия, по словам девочки - "Чупакабра - неведомое животное!". Ну да, а ещё у девочки теперь зовёт кошка по кличке "Соси". Правда, вероятность того, что к девочке в гости вдруг забредёт испанец, исчезающе мала.

Я сейчас не говорю об отце одной моей знакомой, который открыл строительную фирму по постройке элитных коттеджей. Фирма называется "Сизиф", потому что мужику кто-то из друзей сказал, что Сизиф как-то связан с камнями. Но тут тоже не очень страшно, потому что те, кто заказывают элитные коттеджи, обычно не разбираются в греческой мифологии. И наоборот, разумеется, тоже.

И это даже не многострадальный воронежский футбольный клуб "Факел", который как не переводи, всё плохо будет. Если его транслитерировать, получится производное от "fake", если транскрибировать - производное от "fuck", а если тупо в лоб перевести на английский, выйдет нечто неблагозвучное уже для русского уха. Всё-таки, словом "торч" принято называть нечто другое. Счастье ещё, что клуб в еврокубки ни ногой. :))

А теперь вам задание, уважаемые френды. Представьте себе, что вы - переводчик (а некоторым даже и представлять нечего :)), и вам нужно перевести на английский язык замечательный рассказ Ивана Ефремова "Атолл Факаофо". Как будет называться рассказ в вашем переводе? Кстати, свой ответ я нашёл. По-моему, достаточно логичный.

Вальдшнеп из Шервудского леса

Так уж повелось, что от рекордов по количеству мячей в одном матче в высшем дивизионе английского футбола чаще всего страдает "Астон Вилла", причём, преимущественно, на родном стадионе, и, в основном, от "Арсенала".

( Читать дальше )

(no subject)

Только что прочитал на football.ua, что журналисты провели опрос среди ветеранов клуба об их отношении к смене эмблемы.

Так вот, просто порвал комментарий Буряка. Он заявил, что нынешняя эмблема - отличная, вот только надо над ней вставить трезубец... В пример же был приведен мадридский "Реал", у которого, дескать, корона на эмблеме красуется.

Я в шоке, дорогая жежешечка! Мало того, что этот муд... мудрый специалист похерил клубные цвета (мол, ну и что, что желтого в "Динамо" отродясь не водилось, зато - государственные цвета выходят в сочетании с синим), так еще и трезубец!..

Господа! "Реал" по статусу является "королевским" клубом, что и отражено в названии, и корона на эмблеме это призвана подчеркнуть. Вот когда у нас будет клуб "Тризуб" (Киев), тогда и символы можно добавлять.

Далее. Вы можете себе представить, чтобы в эмблему того же "Реала" добавили красные элементы, мотивируя это тем, что красный - государственный цвет Испании? Ну да, а в эмблему "Баварии" - желтый и черный цвета! Блин, да какое отношение цвета государственного флага имеют к эмблеме футбольного клуба? Да никакого! Вон, у немцев даже у национальной федерации эмблема зелено-белая!..

В общем, мое мнение о неадекватности господина Буряка крепнет и развивается. А вы что обо всем этом думаете, уважаемые френды?