Лингвистическое

Интересно, что в русском языке мирно уживаются как японские футболисты Дайсуке Исикава, Сунсуке Накамура и Кейсуке Хонда, так и Рюноске Акутагава. При этом, ясно как день, что Акутагава, если быть последовательным, именно Рюносуке, поскольку имена футболистов следует произносить приблизительно как "Дайске", "Сунске" и "Кейске".

Тяжёлое наследие Путятина и прочих Гончаровых, по всей видимости. Не могли русские дворяне обращаться к японцам как к какой-то суке...