Эх...

Прочитал только что вот это. А вот неплохо было бы поехать в Киев, только бы пару найти, с кем сыграть... :))

О прапорах-билингвах, летнем отдыхе и русификации фамилий

В пору моих преподавательских лет, годах так в 2003 - 2006, каждое лето я один месяц проводил на университетской базе отдыха, на Каролино-Бугазе. Если кто не знает, это около пятидесяти километров к югу от Одессы. Райское местечко, надо признаться, но сейчас не об этом.

Так вот, на протяжении летних месяцев, традиционно три-четыре студента из активистов ездили на базу работать - составляли спасательскую команду, под руководством боцмана. Боцманом обычно назначали преподавателей, из молодых. Поскольку ВПС традиционно был весьма общественно активен, то из года в год каждый июль боцманом назначали именно меня. :))

Непыльная, надо сказать, работёнка. Знай, лежи на пляже возле спасательного круга, периодически лениво осматривай пляж в поисках девушек, загорающих топлесс утопающих, да покрикивай в матюгальник нечто вроде "граждане отдыхающие, не покидайте зону купания". За четыре года, что я там был, всего два раза пришлось плавать и спасать. При этом, один раз я остался на берегу, а плавали студенты, поскольку у меня была повреждена после очередного футбола нога... Но сейчас и не об этом тоже. :))

Помимо всего прочего, мы также организовывали дискотеки. Привозили из студклуба колонки и усилитель, ноутбук с музыкой, и давали джазу. В общем, было весело. Команды имели традиционные названия. Июльская называлась "Гламур", а августовская - "Позитив". В конце сезона, по количеству благодарностей в книге отзывов мы определяли, какая команда выиграла на этот раз... Чёрт возьми, и снова я захожу не в ту степь... Ладно, сейчас перейду к предмету, ради которого я это всё и рассказываю.

Был в моей команде парень по фамилии Довгопол. Хороший парень, но уж больно не любил когда его фамилию коверкали. А коверкали, надо сказать, довольно часто. Причём, однообразно - просто русифицировали, говоря "Долгопол". Саша (звали его так) злился и обижался.

И вот, сидим мы это с утра в столовой, завтракаем. Подходит к нам директор базы, Петрович. Не серб и даже не хорват, просто отчество у мужика такое. И, надо сказать, типовой Петрович. Бывший армейский прапор, не дурак выпить, и дурак, когда не выпьет но мужик башковитый. Ну и манеры, стало быть, классические. Прапорские, значит. :)) Так вот, подходит к нам этот самый Петрович, и начинает материть Довгопола за какой-то косяк, споротый тем вчера. Тот тихо отмалчивается (себе дороже), а потом между ними происходит следующий диалог:

- Ты ж просто мудак! Ты тупой! Ты не Долгопол, ты - долбоёб!
- Я не Долгопол, я - Довгопол!
- Ну, Довбойоб!

А вы говорите, русификация... Билингвы - вот наше всё! Ну и отставные прапоры, знамо дело...